9 известных продуктов, которые выглядят по-разному в других странах

Известные производители иногда называют один и тот же товар в по-разному, в зависимости от страны, в которую он экспортируется. Так что, если вы долго не можете найти свои любимые печёнки, то не исключено, что они просто скрываются под псевдонимом.

Burger King

Рестораны этого бренда есть в каждой стране. Первый был открыт в США в 1954 году, после чего сеть начала расширяться. Но, когда дошло дело до Австралии, выяснилось, что здесь и свои такие уже есть, поэтому придумали другое имя – Hungry Jack.

Поэтому в Австралии для ресторанов Burger King было придумано новое имя — Hungry Jack’s
Перед выходом на австралийский рынок руководители компании выяснили, что в этой стране уже существует бренд с таким названием

Axe

Компания Unilever начала выпуск этой продукции в 1983 году. Но, при расширении экспорта, выяснилось, что под таким же именем уже выпускается товар и пользуется он довольно-таки большой популярностью. Кроме того, в некоторых странах «Axe» переводиться как «топор», что с парфюмом как это не очень вяжется. Поэтому, компания взяла еще одно имя – «Lynx».

Для распространения продукции в Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и Китае фирма взяла название Lynx
В англоязычных странах прямое значение слова «axe» («топор») связать с парфюмерией было трудно

Danon

Родителем этого бренда является испанский фармацевт Исаак Карассо. Назвал он так свое детище в честь своего сына. Когда пришло время выводить продукцию на американский рынок, в название решили внести корректировку и добавили еще одну «n». А вот прежнее название американцы произносили неверно – разделяли его по слогам.

При выходе на рынок США руководители фирмы решили сделать название бренда более «американским» — Dannon
Бренд Danone основал испанский фармацевт Исаак Карассо

Rexona

Данный бренд тоже является собственностью компании Unilever. Следует отметить, что это один из немногих продуктов данного производителя, который имеет несколько названий – Sure в Британии, Degree в США, Rexena в Японии и Shield в Южной Африке.

В Великобритании этот бренд известен под именем Sure
Как и Axe (Lynx), Rexona является брендом компании Unileve

Mr. Clean

Схожая история и с брендом Mr. Clean. Свое название это средство имеет практически в каждой крупной стране. Так, например в Германии и некоторых странах СНГ этого дядюшку именуют как Мистер Пропер (Mr. Proper).

Практически в каждой крупной стране это чистящее средство имеет собственное название
Рекордсменом по числу переименований стал бренд Mr. Clean

Blend-a-med

Зубная паста Blend-a-med хорошо известна многим из нас. Но, под таким именем ее знают только в странах СНГ, в Германии, Болгарии и Польше. Родное имя средства «Crest» и выпускается оно с 1995 года.

В Германии, Польше, Болгарии, Украине, России и некоторых других странах она называется иначе — Blend-a-med
Компания Procter&Gamble производит зубную пасту Crest с 1955 года

Dove

Шоколад Dove можно купить практически в любой стране. Но, под таким именем вы его не найдете в Египте, Индии и Великобритании. Там это Galaxy.

Но тот же самый продукт в Великобритании, Египте и Индии носит название Galaxy
Шоколад Dove можно приобрести в большинстве стран по всему миру

Twix

«Сделай паузу, съешь Твикс» — эту фразу знают многие, как и сам батончик, который у нас в продаже появился после 90-ых годов. И мало кто в курсе, что изначально сладость выпускалась под именем Raider  и ее родиной является Великобритания. Первая партия была спущена с конвейера в 1967 году. Через 12 лет продукт был импортирован в США.

В 1979 году продукт был импортирован в США под названием Twix
Шоколадный батончик первоначально назывался Raider

Lay’s

В 1948 году была основана компания Walkers, которая и начала выпускать первые чипсы. В 1989 году акции выкупила компания Pepsi-Co, которая выпускала на то время чипсы Lay’s. После этого, продукт от Walkers сменил дизайн, но название осталось прежним.

После этого английские чипсы сменили дизайн, но имя сохранили прежнее — Walkers
В 1989 году компания Pepsi-Co, производитель чипсов Lay’s, приобрела Walkers

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
  Subscribe  
Уведомлять про

Сюжеты по теме